Falsos amigos, dialecto, dialectismo, regionalismo

Trimis la data: 2010-05-29 Materia: Spaniola Nivel: Facultate Pagini: 10 Nota: / 10 Downloads: 0
Autor: Ana_I Dimensiune: 42kb Voturi: Tipul fisierelor: doc Acorda si tu o nota acestui curs: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
vezi mai multe detalii vezi mai putine detalii
Raporteaza o eroare
Un falso amigo o calco lexico es una palabra de otros idiomas que se parece (en la escritura o en la pronunciacion) a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El propio termino falso amigo fue un calco del frances faux-ami y fue usada por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (Los falsos amigos, o las traiciones del vocabulario ingles, 1928).
Muchos de los falsos amigos se deben a una etimologia comun que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Todos los idiomas son victimas de los falsos amigos.

Max Weinreich ha proporcionado esta definicion: A©una "lengua" es un "dialecto" con un ejercito y una marinaA>>1. Sin embargo, esto tambien lleva a inconsistencias y controversias, dado que las fronteras politicas no delimitan las lineas del uso de la lengua ni de la comprensibilidad. Dependiendo de las realidades e ideologias politicas, la clasificacion de las variedades del habla como dialectos o idiomas y su relacion con otras variedades del habla pueden albergar controversias y los veredictos pueden ser inconsistentes.

El ingles y el serbocroata son un buen ejemplo de esto. Estos idiomas tienen tres variantes consideradas como estandares: el ingles de Reino Unido, Estados Unidos y Austalia (otras variantes, como el ingles de Belice, Nigeria e India son llamadas "variantes indigenas"). El serbio y el croata por otra, junto con otras variedades no tan habladas. Por razones politicas, analizar estas variedades como "lenguajes" o "dialectos" produce resultados inconsistentes: el ingles britanico y el ingles americano, hablados por grandes aliados politicos y militares, son considerados casi universalmente como dialectos del ingles.

Sin embargo, los idiomas estandar de Serbia y Croacia, cuyas diferencias son comparables en numero con las diferencias entre el ingles britanico y el ingles americano, son considerados por muchos linguistas de la region como idiomas diferenciados, en buena parte porque la relacion entre ambos paises oscila de la amistad a la enemistad.Abundan los ejemplos paralelos a este. Los nacionalistas macedonios consideran que el idioma macedonio es un idioma y no un dialecto, aunque resulta mutuamente inteligible con el bulgaro y a menudo es considerado un dialecto del bulgaro.

En el Libano, el partido politico de derechas y ultranacionalista Guardianes de los Cedros, que se opone a los lazos que unen el pais con el mundo arabe, se esta movilizando para que el "libanes" sea considerado como una lengua distinta del arabe, y no un simple dialecto, e incluso pretende reemplazar la escritura arabe por una resurreccion del antiguo alfabeto fenicio.

A lo largo de la historia, han surgido casos de alteraciones de variedades del habla por razones politicas. En el siglo XIX, por ejemplo, los nacionalistas noruegos crearon el nynorsk a partir de un conjunto de dialectos seleccionados en el oeste del pais y menos influenciados que los dialectos orientales por el danes y el sueco durante la ocupacion danesa y sueca.

  • pag. 1
  • pag. 2
  • pag. 3
  • pag. 4
  • pag. 5
  • pag. 6
  • pag. 7
  • pag. 8
  • pag. 9
  • pag. 10

Nota explicativa
Referatele si lucrarile oferite de Referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.

Iti recomandam ca referatele pe care le downloadezi de pe site sa le utilizezi doar ca sursa de inspiratie sau ca resurse educationale pentru conceperea unui referat nou, propriu si original.

Referat.ro te invata cum sa faci o lucrare de nota 10!
Filmele zilei
Linkuri utile
Programeaza-te online la salonul favorit Descarca gratuit aplicatiile pentru iOS si Android Filmulete haioase Filme, poante si cele mai tari faze Jocuri Cele mai tari jocuri de pe net Referate scoala Resurse, lucrari, referate materiale pentru lucrari de nota 10 Bacalaureat 2019 Vezi subiectele examenului de Bacalaureat din 2019 Evaluare Nationala 2019 Ultimele informatii despre evaluare nationala
Toate imaginile, textele sau alte materiale prezentate pe site sunt proprietatea referat.ro fiind interzisa reproducerea integrala sau partiala a continutului acestui site pe alte siteuri sau in orice alta forma fara acordul scris al referat.ro. Va rugam sa consultati Termenii si conditiile de utilizare a site-ului. Informati-va despre Politica de confidentialitate. Daca aveti intrebari sau sugestii care pot ajuta la dezvoltarea site-ului va rugam sa ne scrieti la adresa webmaster@referat.ro.
Confidentialitatea ta este importanta pentru noi

Referat.ro utilizeaza fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta pe Website-ul nostru. Te informam ca ne-am actualizat politica de confidentialitate pentru a integra cele mai recente modificari privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Inainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugam sa aloci timpul necesar pentru a citi si intelege continutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigarii pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizarii fisierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie. Nu uita totusi ca poti modifica in orice moment setarile acestor fisiere cookie urmarind instructiunile din Politica de Cookie.


Politica de Cookie
Am inteles