Literal translation method used in short stories by Herbert Wells

Trimisa la data: 2015-05-22 Materia: Limba Engleza Pagini: 31 Comentarii: 0 (comenteaza) Autor: andrei1973
Raporteaza o eroare
Lucrare de licenta despre Literal translation method used in short stories by Herbert Wells
Our theme of course paper is entitled Literal Translation Method Used in Short Stories by Herbert Wells (from English into Romanian). We will begin with how translation is viewed and how it is perceived because our topic is directly proportional with this domain. As Norman Shapiro said: "Translation is the attempt to produce a text so transparent that it does not seem to be translated. A good translation is like a pane of glass. You only notice that it's there when there are little imperfections - scratches, bubbles. Ideally, there shouldn't be any.

It should never call attention to itself". Translation of literary works is often a hazardous and dangerous process, full of hidden traps and it demands high responsibility on behalf of translator, ability to concentrate as well as thoroughness and accuracy. Because it is a very topical and interesting theme of research we have chosen to make a thorough analysis on it.Our research is focused on analyzing the literal translation method in Herbert Wells' two very important works from English into Romanian: "The Invisible Man" and "The War of the Worlds" and their Romanian versions "OmulInvizibil" and "RazboiulLumilor" translated by AntoanetaRalian, and respectively by Cristina Jinga.
Comanda prin: SMS / CARD / PayPal
Comanda aceasta lucrare cu doar 10 Euro + TVA.
Completeaza-ti corect adresa de e-mail. Pe aceasta vei primi link-ul de descarcare a lucrarii de licenta dupa ce plata a fost confirmata!
E-mail:
Pentru operatorul Vodafone procesul presupune trimiterea a doua SMS-uri de verificare tarifate la valoarea unui SMS normal in aceasta retea.
Pentru operatorul Telekom procesul presupune trimiterea a doua SMS-uri de verificare tarifate la valoarea unui SMS normal in aceasta retea.
Selecteaza metoda de plata:
Alege metoda prin care doresti sa efectuezi plata:

3Imputernicire taxe si impozite

Lucrare de licenta despre Literal translation method used in short stories by Herbert Wells

Table of contents

Introduction...................................3

I. Theoretical overview of translation literary works................6
1.1 Origins and Development of Translation as a Science...................................6
1.2 Defining the Concept of Translation...............................8
1.3 The Uniqueness of Literary Translation...................................15
1.4 Herbert Well'sLiterary Worksand TheirTranslatability into Romanian.............17
1.5 The Specific Challenges of Literal Translation Method....................................20

II. Contrastive analysis of translation Herbert Well's stories using literal translation method...........................23
2.1 Grammatical Difficulties in Translating Herbert Well's Works.........................23
2.2 Lexical Difficulties in Translating Herbert Well's Works.................................25
2.3 Semantic Difficulties in Translating Herbert Well's Works.............................26

Conclusion.......................................27

Bibliography...............................29
Vizitatorii acestei lucrari de licenta au mai cautat:
Nota:Textul de mai sus reprezinta un extras din lucrarea de licenta "Literal translation method used in short stories by Herbert Wells". Prin descarcarea prezentei lucrarii stiintifice, orice utilizator al site-ului www.referat.ro declara si garanteaza ca este de acord cu utilizarile permise ale acesteia, in conformitate cu prevederile legale ablicabile in domeniul proprietatii intelectuale si in domeniul educatiei din legislatia in vigoare.
Adauga comentariu:
Adauga comentariu
*Nu exista comentarii
Student Center
Nota explicativa
Referatele si lucrarile oferite de Referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.

Iti recomandam ca referatele pe care le downloadezi de pe site sa le utilizezi doar ca sursa de inspiratie sau ca resurse educationale pentru conceperea unui referat nou, propriu si original.

Referat.ro te invata cum sa faci o lucrare de nota 10!
Linkuri utile
Programeaza-te online la salonul favorit Descarca gratuit aplicatiile pentru iOS si Android Filmulete haioase Filme, poante si cele mai tari faze Jocuri Cele mai tari jocuri de pe net Referate scoala Resurse, lucrari, referate materiale pentru lucrari de nota 10 Bacalaureat 2019 Vezi subiectele examenului de Bacalaureat din 2019 Evaluare Nationala 2019 Ultimele informatii despre evaluare nationala
Toate imaginile, textele sau alte materiale prezentate pe site sunt proprietatea referat.ro fiind interzisa reproducerea integrala sau partiala a continutului acestui site pe alte siteuri sau in orice alta forma fara acordul scris al referat.ro. Va rugam sa consultati Termenii si conditiile de utilizare a site-ului. Informati-va despre Politica de confidentialitate. Daca aveti intrebari sau sugestii care pot ajuta la dezvoltarea site-ului va rugam sa ne scrieti la adresa webmaster@referat.ro.
Confidentialitatea ta este importanta pentru noi

Referat.ro utilizeaza fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta pe Website-ul nostru. Te informam ca ne-am actualizat politica de confidentialitate pentru a integra cele mai recente modificari privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Inainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugam sa aloci timpul necesar pentru a citi si intelege continutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigarii pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizarii fisierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie. Nu uita totusi ca poti modifica in orice moment setarile acestor fisiere cookie urmarind instructiunile din Politica de Cookie.


Politica de Cookie
Am inteles