Modalitati de exprimare a emotiilor in romanul "Pe aripile vantului" de M. Mitchell si traducerea lor din engleza in romana

Trimisa la data: 2016-10-31 Materia: Litere Pagini: 58 Comentarii: 0 (comenteaza) Autor: tabacviorica
Raporteaza o eroare
Aceasta tema este importanta prin faptul ca are la baza atat studiul detaliat al emotiilor, cat si traducerea acestora in romanul "Pe aripile vantului" - roman al secolului al XX-lea din literatura universala. Traducerea marilor opere din literatura universala in limba romana au avut dintotdeauna un rol colosal in literatura noastra nationala, pentru ca aceasta a oferit numeroase modele si criterii din care s-au inspirat creatorii nostri, avand in vedere aici originalitatea si calitatea operei. Literatura universala serveste drept model de inspiratie ce reprezinta ulterior o imbogatire a universului asteptarii cititorului. In ceea ce priveste studiul emotiilor, este important sa specificam ca emotiile sunt prezente in viata noastra cotidiana, iar in literatura - emotiile prezinta baza unei opere, intrucat un adevarat text artistic nu exista cu adevarat daca nu exprima absolut nici o emotie, acestea fiind intermediul prin care distingem o opera de valoare.
Un loc aparte il au emotiile in literatura, pentru ca fara de emotie, o opera literara pur si simplu nu poate exista. Emotiile cuprind atat intreg universul operei, cat si lumea imaginara a cititorului, iar modul in care acestea sunt exprimate in operele literare variaza de la caz la caz: de la un verb la o figura de stil, de la o situatie la o simpla privire descrisa de catre autor. Pentru a fi corect intelese, este nevoie de atentie, detalii, analiza si judecata. In lucrare sunt abordate toate domeniile acestul domeniu, incepand de la prezentarea conceptului de emotii, clasificarea acestora dupa anumiti specialisti in domeniu, teoriile aparitiei emotiilor, modalitatile de exprimare din perspectiva aspectelor lexicale, stilistice si paraverbale si chiar traducere acestora.
Pornind de la studiul aprofundat al aparitiei si clasificarii emotiilor si aplicarea acestei informatii in practica tracerilor, scopul si obiectivele acestei lucrari vor fi axate pe identificarea celor mai importante modalitati de exprimare a emotiilor in romanul "Pe aripile vantului" de M. Mitchell si pe realizarea unui studiu coparatival traducerii emotiilor din engleza in romana, elucidand ce medote de traducere au fost folosite, ce dificultati intanim si daca se pastreaza aceeasi valoare a emotiei in procesul traducerii. Studiul si cunoasterea in detalii a emotilor si aparitiei acestora ne va ajuta sa identificam si sa sistematizam problemele de traducere, iar odata ce vom elucida aceste dificultati in traducere, vom reusi sa estimam rolul acestora in traductologia moderna.
Comanda prin: SMS / CARD / PayPal
Comanda aceasta lucrare cu doar 10 Euro + TVA.
Completeaza-ti corect adresa de e-mail. Pe aceasta vei primi link-ul de descarcare a lucrarii de licenta dupa ce plata a fost confirmata!
E-mail:
Pentru operatorul Vodafone procesul presupune trimiterea a doua SMS-uri de verificare tarifate la valoarea unui SMS normal in aceasta retea.
Pentru operatorul Telekom procesul presupune trimiterea a doua SMS-uri de verificare tarifate la valoarea unui SMS normal in aceasta retea.
Selecteaza metoda de plata:
Alege metoda prin care doresti sa efectuezi plata:

3Imputernicire taxe si impozite

Lucrare de licenta despre Modalitati de exprimare a emotiilor in romanul "Pe aripile vantului" de M. Mitchell si traducerea lor din engleza in romana

ADNOTARE
ANNOTATION
INTRODUCERE
CONSIDERATII TEORETICE PRIVIND EMOTIILE IN LITERATURA
INTERPRETAREA EMOTIILOR DIN ENGLEZA IN ROMANA, IN BAZA ROMANULUI "PE ARIPILE VANTULUI" DE M. MITCHELL
Traducerea romanului "Pe aripile vantului" de M. Mitchell a aparut in 2010 de Mary Polihroniade-Lazarescu. Acest roman devine un roman indragit de mai multe generatii pe parcursul anilor. Traducerea unei opere este la fel de importanta ca si scrierea acesteia, intrucat presupune atentie la detalii, cunoasterea diferitor procedee si aplicarea lor in practica. Este la fel de important sa traduci o opera corect, pentru ca traducatorul sa nu fie invinuit de nepastrarea sensului de baza.
CONCLUZII SI RECOMANDARI
BIBLIOGRAFIE
ANEXE
Vizitatorii acestei lucrari de licenta au mai cautat:
Nota:Textul de mai sus reprezinta un extras din lucrarea de licenta "Modalitati de exprimare a emotiilor in romanul "Pe aripile vantului" de M. Mitchell si traducerea lor din engleza in romana ". Prin descarcarea prezentei lucrarii stiintifice, orice utilizator al site-ului www.referat.ro declara si garanteaza ca este de acord cu utilizarile permise ale acesteia, in conformitate cu prevederile legale ablicabile in domeniul proprietatii intelectuale si in domeniul educatiei din legislatia in vigoare.
Adauga comentariu:
Adauga comentariu
*Nu exista comentarii
Student Center
Nota explicativa
Referatele si lucrarile oferite de Referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.

Iti recomandam ca referatele pe care le downloadezi de pe site sa le utilizezi doar ca sursa de inspiratie sau ca resurse educationale pentru conceperea unui referat nou, propriu si original.

Referat.ro te invata cum sa faci o lucrare de nota 10!
Linkuri utile
Programeaza-te online la salonul favorit Descarca gratuit aplicatiile pentru iOS si Android Filmulete haioase Filme, poante si cele mai tari faze Jocuri Cele mai tari jocuri de pe net Referate scoala Resurse, lucrari, referate materiale pentru lucrari de nota 10 Bacalaureat 2019 Vezi subiectele examenului de Bacalaureat din 2019 Evaluare Nationala 2019 Ultimele informatii despre evaluare nationala
Toate imaginile, textele sau alte materiale prezentate pe site sunt proprietatea referat.ro fiind interzisa reproducerea integrala sau partiala a continutului acestui site pe alte siteuri sau in orice alta forma fara acordul scris al referat.ro. Va rugam sa consultati Termenii si conditiile de utilizare a site-ului. Informati-va despre Politica de confidentialitate. Daca aveti intrebari sau sugestii care pot ajuta la dezvoltarea site-ului va rugam sa ne scrieti la adresa webmaster@referat.ro.
Confidentialitatea ta este importanta pentru noi

Referat.ro utilizeaza fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta pe Website-ul nostru. Te informam ca ne-am actualizat politica de confidentialitate pentru a integra cele mai recente modificari privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Inainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugam sa aloci timpul necesar pentru a citi si intelege continutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigarii pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizarii fisierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie. Nu uita totusi ca poti modifica in orice moment setarile acestor fisiere cookie urmarind instructiunile din Politica de Cookie.


Am inteles