Corelatia dintre propozitii

Trimis la data: 2002-06-10 Materia: Romana Nivel: Liceu Pagini: 69 Nota: / 10 Downloads: 13
Autor: Marta Apostol Dimensiune: 50kb Voturi: Tipul fisierelor: doc Acorda si tu o nota acestui referat: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
vezi mai multe detalii vezi mai putine detalii
Raporteaza o eroare
Corelatia dintre propozitii - Tema cercetării noastre o constituie : corelaţia dintre propoziţiile bimembre şi cele monomembre din limbile română şi rusă . În lucrare se preconizează analiza criteriilor de clasificare a propoziţiilor bimembre atît în limba română , cît şi în limba rusă.

Trebuie să menţionăm că : „propoziţia este cea mai mică unitate a sintaxei care poate apărea de sine stătătoare şi care comunică o judecată logică sau o idee caracter afectiv sau voliţional ...” 1
În limba română sau efectuat multiple cercetări privind propoziţia ca uniate sintactică.

Problema clasificării propoziţiilor a fost pusă în discuţie de lingvişti români şi ruşi ca: A. Ciobanu, I. Iordan, I. Coteanu, M. Avram , I. Eţco, C. Dimitriu , A.A. Şahmatov, E. S. Skoblikova, I. Raspopov, ş.a.

Corelatia dintre propozitii - În lingvistica românească şi cea rusă problema clasificării propoziţiilor este abordată controversat, discuţiile continuînd şi în prezent . Cu toate acestea, nu a fost propusă, deocamdată, o clasificare univocă a categoriei sintactice vizate.

În plan confruntativ – contrastiv, se observă atît similitudini cît şi deosebiri între limbile română şi rusă. De menţionat că nu orice propoziţie bimembră din română se redă prin una bimembră în rusă şi viceversa . Adesea unei propoziţii bimembre româneşti îi corespunde în limba rusă una monomembră. Am remarcat şi alte neconcordanţe despre care intenţionăm să relatăm în prezenta lucrare. Cele menţionate determină actualitatea temei abordate.

În limbile comparate remarcăm propoziţii bimembre şi monomembre care la rîndul lor, se divizează în cîteva categorii. Limba română este de origine romanică, pe cînd limba rusă este o limbă slavă, de aceea la traducere întîlnim mari greutăţi şi structuri alomorfe.

Scopurile lucrării rezidă în următoarele:
1) a releva asemănările şi deosebirile privind propoziţiile bimembre şi echivalentele lor în limbile comparate;
2) a observa schimbările ce survin la traducerea propoziţiilor dintr-o limbă în alta;
3) a examina problema clasificării adecvate a propoziţiilor bimembre în limbile comparate.

  • pag. 1
  • pag. 2
  • pag. 3
  • pag. 4
  • pag. 5
  • pag. 6
  • pag. 7
  • pag. 8
  • pag. 9
  • pag. 10

Nota explicativa
Referatele si lucrarile oferite de Referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.

Iti recomandam ca referatele pe care le downloadezi de pe site sa le utilizezi doar ca sursa de inspiratie sau ca resurse educationale pentru conceperea unui referat nou, propriu si original.

Referat.ro te invata cum sa faci o lucrare de nota 10!
Filmele zilei
Linkuri utile
Programeaza-te online la salonul favorit Descarca gratuit aplicatiile pentru iOS si Android Filmulete haioase Filme, poante si cele mai tari faze Jocuri Cele mai tari jocuri de pe net Referate scoala Resurse, lucrari, referate materiale pentru lucrari de nota 10 Bacalaureat 2019 Vezi subiectele examenului de Bacalaureat din 2019 Evaluare Nationala 2019 Ultimele informatii despre evaluare nationala
Toate imaginile, textele sau alte materiale prezentate pe site sunt proprietatea referat.ro fiind interzisa reproducerea integrala sau partiala a continutului acestui site pe alte siteuri sau in orice alta forma fara acordul scris al referat.ro. Va rugam sa consultati Termenii si conditiile de utilizare a site-ului. Informati-va despre Politica de confidentialitate. Daca aveti intrebari sau sugestii care pot ajuta la dezvoltarea site-ului va rugam sa ne scrieti la adresa webmaster@referat.ro.
Confidentialitatea ta este importanta pentru noi

Referat.ro utilizeaza fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta pe Website-ul nostru. Te informam ca ne-am actualizat politica de confidentialitate pentru a integra cele mai recente modificari privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Inainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugam sa aloci timpul necesar pentru a citi si intelege continutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigarii pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizarii fisierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie. Nu uita totusi ca poti modifica in orice moment setarile acestor fisiere cookie urmarind instructiunile din Politica de Cookie.


Politica de Cookie
Am inteles