Influenta greceasca asupra limbii romane

Trimis la data: 2012-04-03 Materia: Romana Nivel: Liceu Pagini: 4 Nota: / 10 Downloads: 1
Autor: Carmen maria Dimensiune: 17kb Voturi: Tipul fisierelor: doc Acorda si tu o nota acestui referat: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
vezi mai multe detalii vezi mai putine detalii
Raporteaza o eroare
Elementele turcesti si grecesti, intrate in limba din Muntenia si Moldova, se bazeaza, dupa cum se stie, pe un contact direct intre romanii din provinciile istorice pomenite si intre turci si greci. Ele au fost sprijinte, dupa cum iarasi se stie, de prezenta, in tarile noastre, in aproape tot secolul al XVIII-lea, ca si in primele doua decenii ale secolului al XIX-lea, a fanariotilor. Cand dupa 1821 se instaureaza domniile pamantene, in Moldova si Muntenia, cele doua influente scad in mod vertiginos.Procesul in parte inegal de elanizare a Peninsulei Balcanice, petrecut in perioada de dezvoltare a Imperiului Bizantin s-a manifestat prin raspandirea treptata a civilizatiei si a limbei grecesti, mai intai la popoarele din cuprinsul imperiului

Dar limba romana a fost influentata de limba greaca veche in mica masura si numai in domeniul vocabularului. Conditiile in care se desfasoara acum influenta neogreaca asupra limbii romane din Tara Romaneasca si Moldova sunt aproape identice cu cele in care se exercita influenta turca osmanlie. Fiind in slujba sultanilor turci, domnitorii grecu fanarioti au in jurul lor nu numai functionari turci, ci si functionari greci, si chiar carturari greci.

Cancelaria greceasca, numeroasele scoli grecesti, comertul si manastirile conduse de greci, legislatia greceasca, numarul crescand de scrieri grecesti, manuscrise (cronici etc.) sau tiparite, imprima vietii de stat (administratie si jurisdictie), vietii religioase si, partial vietii intelectuale si sociale, un caracter grecesc tot mai pronuntat. Limba neogreaca devine limba oficiala a curtii. Se scriu foarte multe cronici in greceste, privitoare la Tarile Romane, cum sunt cele ale lui Amirtaas, Afenduli, Constantin Caragea, Ioan Cariofil, Const. Dapontes, Fotino etc.

Pana prin 1740, influenta lexicala neogreaca asupra limbii romane este totusi mai redusa. Ea se intensifica numai dupa aceasta data si in special in perioada dintre 1770-1820, cand insasi civilizatia greceasca patrunde mai adanc in Tarile Romane.Cuvintele neogrecesti imprumutate de limba romana in epoca fanariota se refera la viata de stat (politica, administratie, institutii juridice, armata), la viata sociala sau individuala (ierarhia sociala, familie, conversatie, corespondenta, distractii, starea psihica), la viata intelectuala (scoli, tipografii, biblioteci, stiinte, arte), la comert si la meserii si la viata religioasa.

O data cu materialul lexical s-au introdus in limba romana si unele sufixe productive.I.Termeni referitori la organizarea statului
1.Viata politica: schpitru (sceptru), aftocrat (autocrat), apostasie (lepadare de credinta), despotismos (despotism), eterie (revolutie, revolta).2.Administratie: chivernisi (a guverna, a administra), diataxie (ordin, edict),acatastasie (dezordine), afanismos (nimicire), anafora (raport adresat domnului), catagrafie (inventar, recensamant), epitrop (imputernicit).

3.Legislatie: amfithalis (despre frati, nascuti din acelasi tata si din aceeasi mama),diata (testament), eterothalis (despre frati, nascuti din acelasi tata, dar din mame diferite),clironomie (mostenire), navlu (chirie pentru transportul maritim), nomicos (jurist), nomofilax (pazitor al legilor), paraferna (averea sotiei care nu este cuprinsa in zestre si pe care o administreaza si o foloseste sotia).
4.Viata militara: acrovalizmos (hartuiala), iroizmos (eroism), megalopsihie.

  • pag. 1
  • pag. 2
  • pag. 3
  • pag. 4

Nota explicativa
Referatele si lucrarile oferite de Referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.

Iti recomandam ca referatele pe care le downloadezi de pe site sa le utilizezi doar ca sursa de inspiratie sau ca resurse educationale pentru conceperea unui referat nou, propriu si original.

Referat.ro te invata cum sa faci o lucrare de nota 10!
Linkuri utile
Programeaza-te online la salonul favorit Descarca gratuit aplicatiile pentru iOS si Android Filmulete haioase Filme, poante si cele mai tari faze Jocuri Cele mai tari jocuri de pe net Referate scoala Resurse, lucrari, referate materiale pentru lucrari de nota 10
Toate imaginile, textele sau alte materiale prezentate pe site sunt proprietatea referat.ro fiind interzisa reproducerea integrala sau partiala a continutului acestui site pe alte siteuri sau in orice alta forma fara acordul scris al referat.ro. Va rugam sa consultati Termenii si conditiile de utilizare a site-ului. Informati-va despre Politica de confidentialitate. Daca aveti intrebari sau sugestii care pot ajuta la dezvoltarea site-ului va rugam sa ne scrieti la adresa webmaster@referat.ro.
Confidentialitatea ta este importanta pentru noi

Referat.ro utilizeaza fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta pe Website-ul nostru. Te informam ca ne-am actualizat politica de confidentialitate pentru a integra cele mai recente modificari privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Inainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugam sa aloci timpul necesar pentru a citi si intelege continutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigarii pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizarii fisierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie. Nu uita totusi ca poti modifica in orice moment setarile acestor fisiere cookie urmarind instructiunile din Politica de Cookie.


Politica de Cookie
Am inteles