Romeo si Julieta (traducere) - William Shakespeare

Trimis la data: 2008-01-29 Materia: Romana Nivel: Liceu Pagini: 71 Nota: / 10 Downloads: 13
Autor: Sergiu Davidescu Dimensiune: 137kb Voturi: Tipul fisierelor: doc Acorda si tu o nota acestui referat: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
vezi mai multe detalii vezi mai putine detalii
Tragedia Romeo si Julieta a fost scrisa probabil in 1595-l596. Un text imperfect a aparut intr-o prima editie in-cvarto in 1597 (se presupune ca la acesta se refera Francis Meres in 1598), o a doua editie in-cvarto, "corectata, augmentata si imbunatatita" (dar continand numeroase erori) s-a tiparit in 1599, apoi in alte doua randuri pana la prima editie in-folio din 1623. in Romeo si Julieta problemele filozofice si etice nu formeaza obiectul unor "dezbateri" ca, de pilda, in Troilus si Cresida (II, 2 etc), dar ele exista, nu numai ca ilustrari (fapte, intamplari, atitudini, pilde), ci si ca generalizari care asteapta optiuni finale din partea spectatori-I r in orice caz, in problema agentului malefic, spectatorul sau citito¬rul este un participant de frunte la dezbatere, si el, in sinea lui, trebuie sa hotarasca.
Raporteaza o eroare

Generalizarile privind cauza deznodamantului tragic sunt numeroase in Romeo si Julieta si incrimineaza trei factori: intamplarea, ac¬cidentul, destinul (in sistemul "corespondentelor" elisabetane, macro-cosmosul), parintii si familiile (poate "corpul politic") si eroii insisi (microcosmosul).

Din punct de vedere dramatic si tematic, principalele imagini din piesa sunt lumina si intunericul. Din punct de vedere poetic, ele raman la fel de importante atat prin simpla repetare cat si prin bogatia sinonimelor.
Rezolvarea ascendentului luminii asupra intunericului sau, dimpotriva, a intunericului asupra luminii, poate fi de ajutor si in interpretarea altor antonime si antiteze din piesa, eventual: parinti-copii, tineri-batrani, esenta-aparenta, viata-moarte, otrava propriu-zisa si otrava "reala", figurata (banul) etc.

Relatia barbat-femeie este infatisata printr-o serie de protagonisti care, intr-o anumita masura, se manifesta sau gandesc "antitetic": nerasplatita pasiune a lui Romeo pentru Rosalina e mai curand imagi¬nara decat adevarata, dragostea dintre Romeo si Julieta este reala si profunda.

... Faptul ca, pentru prima oara, in Romeo si Juliela Shakespeare a dat iubirii omenesti o forma atemporala confera acestei piese un loc important nu numai in ceea ce priveste evolutia lui Shakespeare, ci si evolutia dramei elisabetane. Aceasta experienta fundamentala a iubirii profunde si patimase sta la baza intregii drame.

CRONOLOGIA OPERELOR

Datarea operelor shakespeareene nu a fost rezolvata de o maniera satisfa¬catoare nici macar pentru o majoritate confortabila a specialistilor. Astfel stand lucrurile, cronologia de mai jos, propusa de F.E. Hallidayi, este doar o optiune oarecare. Titlurile englezesti ale pieselor sunt cele din The New Arden Shukespeare, traducerile preiau mai ales titlurile din Shakespeare, Opere complete, ESPLA, Bucuresti; in ultima coloana se mentioneaza prima traducere a piesei respective in limba romana.2 impartirea pe perioade este una dintre cele mai frecvente.

Ca oricare traducere, si traducerile din Shakespeare in diverse limbi ale pamantului sunt un rau necesar: un rau rau daca redarea este defectuoasa, un rau bun, daca ea s-a apropiat cat mai mult de original (denotatie, accentuare, modalitate, conotatie, coerenta, stil, versificatie) tara a pacatui fata de normele limbii-tinta. Daca libertatea scriito¬rului original este libertatea lui Ariei inainte de a fi fost tintuit de vrajitoarea Sycorax intr-o despicatura de stejar, cea a traducatorului este libertatea lui Ariei dupa ce, scapat de catre Prospero, a trebuit sa as¬culte de voia acestuia.

Libertatea traducatorului lui Shakespeare sea¬mana insa mai curand cu libertatea lui Caliban...
Ganditor, ganditor profund, dar original numai in masura in care, imprumutand de peste toi - Seneca, filozofia antica in general, gandi¬rea propriei sale epoci, maxime, sentente, proverbe - a ales si a subliniat ideile care i s-au parut de o deosebita insemnatate: potrivit cercetatorilor, in primul rand necesitatea ordinii si ierarhiei, pe fondul interde¬pendentei dintre macrocosm, corpul politic {the bocly politic, organizarea de stat si sociala) si microcosm (omul).

Shakespeare a imbinat puterea de a starni rasul si mahnirea nu numai intr-un singur cuget, ci si intr-o singura lucrare. Aproape toate piesele sale sunt impartite intre personaje serioase si comice, cu urmarea ca pe masura ce se desfasoara actiunea, ele produc cand seriozitate si tristete, cand relaxare si rasete.

Nota explicativa
Referatele si lucrarile oferite de Referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.

Iti recomandam ca referatele pe care le downloadezi de pe site sa le utilizezi doar ca sursa de inspiratie sau ca resurse educationale pentru conceperea unui referat nou, propriu si original.

Referat.ro te invata cum sa faci o lucrare de nota 10!
Filmele zilei
 
Linkuri utile
Programeaza-te online la salonul favorit Descarca gratuit aplicatiile pentru iOS si Android Filmulete haioase Filme, poante si cele mai tari faze Jocuri Cele mai tari jocuri de pe net Referate scoala Resurse, lucrari, referate materiale pentru lucrari de nota 10 Bacalaureat 2012 Vezi subiectele examenului de Bacalaureat din 2012 Rezultate Bacalaureat 2012 Aici se vor afisa rezultatele examenului de Bacalaureat 2012
Toate imaginile, textele sau alte materiale prezentate pe site sunt proprietatea referat.ro fiind interzisa reproducerea integrala sau partiala a continutului acestui site pe alte siteuri sau in orice alta forma fara acordul scris al referat.ro. Va rugam sa consultati Termenii si conditiile de utilizare a site-ului. Informati-va despre Politica de confidentialitate. Daca aveti intrebari sau sugestii care pot ajuta la dezvoltarea site-ului va rugam sa ne scrieti la adresa webmaster@referat.ro.