Frazeologismele rominesti in traducere rusa

Redarea frazeologismelor in traducere rusa

O monografie la tema dată este „Frazeologia limbii române” de Gh. Colţun apărută recent (anul 2000), o altă lucrare , în acest sens, este „Фразеологиа современого француского языка” de Nazarion A. sau cea a lui Babkin A.M. „Русское фразеологиа, её развитие и навыки”, ş.a.
La transpunerea frazeologismelor dintr-o limbă în alta se

întîlnesc foarte multe greutăţi , deoarece apariţia lor într-o limbă a depins de tradiţiile poporului care vorbeşte această limbă, de modul de viaţă diferit de alte popoare. Astfel ,sarcina principală acelui care traduce constă în faptul ,că trebuie să cunoască cultura atît a poporului din limba căreia traduce, cît şi a celui în care traduce.
Problema redării frazeologismelor în traducere nu a fost destul de amplu studiată. În acest sens, putem numi cîteva lucrări care s-au ocupat de această problemă :

Irina Condrea Redarea frazeologismelor ...

Nivel: Liceu
Dimensiune: 68kb
Downloads: 15
Materia: Romana

Traduceri - Aspecte ale omonimiei bilingve

De fapt, pînă nu demult problema traducerii nu trezea discuţii, întrucît se socotea , că limba , în special lexicul ei , e un simplu inventar de cuvinte , care îşi au corespondente adecvate în alte limbi .

Alte referate despre: referat traduceri - aspecte ale omonimiei bilingve, aspecte ale omonimiei bilingve, traduceri bilingve

Romeo si Julieta (traducere) - William Shakespeare

... Faptul ca, pentru prima oara, in Romeo si Juliela Shakespeare a dat iubirii omenesti o forma atemporala confera acestei piese un loc important nu numai in ceea ce priveste evolutia lui Shakespeare, ci si evolutia dramei elisabetane. Aceasta experienta fundamentala a iubirii profunde si patimase sta la baza intregii drame.

Alte referate despre: romeo si julieta traducere - william shakespeare, referate romeo si julieta traducere william shakespeare, romeo si julieta de william shakespeare

Povestea codrului de Mihai Eminescu

In poezia ,,povestea codrului'' eul liric numai pe codru il gaseste sa-i fie partas ale sale iubiri visatoare ce s edesprind prin versurile: ,,amindoi vom merge-n lume'', ,,ne-om culca linga izvorul'' ce exprimaprin vrebele la timpul voiitor,,vom'', ,,ne-om'' un viitor plin de vise si iluzii caci in zadar suspina si sufera caci nu v-a veni,numai codrul fiind partas al acestei iubir fara de un final al dragostei ce este contemlata in sinul naturii. Poezia eminesciana prin farmecul codrului exprima dorinta eului liric de ezprimare a visului de iubire ce ii este necrutator.

Alte referate despre: povestea codrului de mihai eminescu, povestea codrului de mihai eminescu comentariu, luna iese dintre codri de mihai eminescu

Traducere engleza-articol MMS

More important, MMS handsets and services appear to be priced too high for a key group of users-teenagers, who are typically avid users of text messaging.
T-Mobile’s MMS charges vary by country, but in the U.K., customers have to pay 35 pence (51 European cents) to send a picture message or they can buy bundles up front, such as 10messages for Ł2.50. Handsets with built –in cameras and high-definition color screens typically retail for 200 E in Europe as part of a service contract.
Thorsten Dirks, chief innovation officer at the German unit of Dutch operator KPN Mobile NV, speaking at the technology conference in Hannover, says MMS will take off later than many in the industry had hoped because it is now the service depends on low phones with built-in cameras. “It will take some time”, he says.

Alte referate despre: articol in engleza la castelul peles cu traducere, traducere articole din engleza in romana, articolul

Plan de afaceri - birou de traduceri

Multe birouri de traduceri oferă, pe lângă activitatea de bază, servicii complementare, dintre care se pot enumera: consultanţă de specialitate, legare/îndosariere, scanare, preluarea – predarea materialelor la sediul/domiciliul beneficiarului. În funcţie de strategia firmei, aceste servicii pot fi taxate suplimentar sau pot intra în preţul prestaţiei de bază.

Alte referate despre: plan de afaceri birou de traduceri, rezumatul unui plan de afaceri birou de traduceri, plan de afaceri birou traduceri

Ascensiunea Rusiei

Marele Voivodat al Kievului, care se intindea de-a lungul drumului comercial ce facea legatura intre Marea Baltica si Marea Neagra, si-a trait epoca de aur sub domnia lui Iaroslav Inteleptul (1019-1054), in aceasta perioada fiind una din principalele puteri din Europa. Dupa moartea lui Iaroslav, voivodatul a fost impartit intre mostenitori, ceea ce i-a scazut puterea, lasandu-i domnitorului din Kiev doar o autoritate aparenta asupra celorlalti printi.

Alte referate despre: ascensiunea rusiei, ascensiunea politica a rusiei, federatia rusa

Federatia Rusa si Romania

Dincolo de declaratiile pacifista ale ambelor parti, mai mult sau mai putin oficiale, pozitiile si obiectivele Rusiei si ale celorlalte mari puteri ale lumii au ramas si sunt si in prezent opuse.

Alte referate despre: federatia rusa referat, referat federatia rusa, federatia rusa referat geografie

Schisma Bisericii ruse in sec al XVII-lea

Bisericii ruse i s-a dat in 1589 patriarhatul,ea avand pana atunci doar arhiepiscopat .Faptul acesta a facut Biserica Ortodoxa rusa o biserica nationala, capul ei avand rol egal cu ceilalti patriarhi din bisericile rasaritene. Caderea Romei in mainile barbarilor si a Constantinopolului in maimile musulmanilor in 1453 i-a facut pe rusi sa considere Moscova o ,, a treia Roma ".

Alte referate despre: biserica ortodoxa din tarile romane in sec al xvi-lea, contextul istoric al sec al xvii -lea in tarile romane, mod de viata sec al-xvi lea

Unicitatea Rusiei - baza teoretica a eurasiatismului

Am insistat asupra acestei variante, pentru că ea ilustrează foarte bine zbaterea reală a Rusiei, seducţiile pe care le exercită tot felul de idei care au acompaniat dezvoltarea acestei ţări (cum a fost, de pildă, ideea imperială) şi numeroasele capcane în care pot cădea autorii care, ataşaţi fiind de modelele clasice, de valori tradiţionale, nu percep la dimensiunea reală importanţa pe care viaţa modernă o are în reconfigurarea tuturor ideilor şi modelelor despre dezvoltare. A preconiza, aşa cum procedează eurasianiştii în general şi slavofilii cu deosebire, desprinderea Rusiei de procesele integratoare moderne înseamnă implicit condamnarea acestei ţări la rămânere în urmă, la conservarea, dacă nu la accentuarea decalajului dintre ea şi lumea dezvoltată.

Alte referate despre: unicitatea rusiei baza teoretica a eurasiatismului, unicitatea rusiei-baza teoretica aeuroasiatismului, bazele teoretice ale metrologiei sportive

Capitulatiile intre 1830-1848, arma impotriva protectoratului rus

Se continua vechea politica ruseasca, atat de bine cunoscuta de romani " cand agentii sai se straduira de a castiga pe bunii si credulii boieri pentru a obtine semnaturile lor, ei nu le cantarea decat drepturile lor rasunatoare, in virtutea carora ei aveau liberul arbitru de a scutura barbarul jug turcesc si de a se atasa binefacatorului protectorat al tarilor foarte crestini si foarte ortodocsi"2.

Alte referate despre: ludovic filip 1830-1848, statul si administratia in franta sub monarhia burgheza 1830-1848, rugaciunea - arma impotriva faradelegilor

Romanii inchisi la Tiraspol sunt ostatici ai Federatiei Ruse

Asadar rezulta ca presiunea internationala si eventualele actiuni juridice ar trebui indreptate, in opinia noastra, catre Federatia Rusa. Mentinerea in puscaria din Tiraspol a romanilor are un rol simbolic reprezentand o forma de umilire si batjocorire a tuturor romanilor, pe de o parte, dar este si o modalitate de mentinere a unui instrument de santaj. Viata lor contra garantarii independentei Transnistriei. rnrnDecizia este politica si evident, nu are nimic de-a face cu minuscula entitate secesionista de la Tiraspol nerecunoscuta de nimeni ci cu Moscova, cu politica Kremlinului. Dealtfel acest lucru a iesit in evidenta izbitor cu ocazia eliberarii lui Ilie Ilascu, slobozit, cu intelesuri stravezii, in preajma inscaunarilor presedintilor Putin, Voronin si Iliescu in noile lor posturi.rnrnEste greu de inteles si ramane - in cel mai bun caz - o tema misterioasa, de ce Ilie Ilascu, imediat dupa eliberare, a trecut la atacuri dure la adresa miscarii politice din care a facut parte in momentul ...

Alte referate despre: populatia federatiei ruse, economia federatiei ruse, resursele naturale ale federatiei ruse

Federatia Rusa

In N se desfasoară tundra si silvotundra ( peste 1/3 din teritoriul Rusiei ) , iar in sudul acesteia taigaua , imensa pădure ce ocupă aproape 1/2 din suprafata tării . Pădurea de foioase si stepa ocupă suprafete restrânse în partea europeană a tării . Fauna , foarte variată , cuprinde numeroase animale cu blănuri scumpe ( zibeline , samuri , vulpi argintii , s.a. ) , elani , ursi , păsări migratoare , reptile, s.a.

Alte referate despre: referat despre federatia rusa, despre federatia rusa, federatia rusa pozitia geografica

Ecaterina cea Mare

Pe 9 decembrie 1758 naşte cel de-al doilea copil, o fată, căreia îi dă numele de Anna; copilul este al contelui Stanislaw-August Poniatowski, care la 23 de ani a citit mult, vorbeşte mai multe limbi, ştie ceva filosofie, este un gentilom cosmopolit de primă clasă. La 25 decembrie 1761 (5 ianuarie 1762, după calendarul gregorian), în ziua de Crăciun, împărateasa Elisabeta îşi dă sfârşitul.

Alte referate despre: ecaterina cea mare, ecaterina cea mare a rusiei, ecaterina cea mare biografie

Rusia

Relieful teritoriului Federatiei Ruse este completat cu numeroase
forme situate la contactul dintre uscat si apă, cum ar fi :

Alte referate despre: rusia, rusia referat, comunismul in rusia
Referate afisate : 15
Medie note: 7.68 / 10
Nota explicativa
Referatele si lucrarile oferite de Referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.

Iti recomandam ca referatele pe care le downloadezi de pe site sa le utilizezi doar ca sursa de inspiratie sau ca resurse educationale pentru conceperea unui referat nou, propriu si original.

Referat.ro te invata cum sa faci o lucrare de nota 10!
Linkuri utile
Programeaza-te online la salonul favorit Descarca gratuit aplicatiile pentru iOS si Android Filmulete haioase Filme, poante si cele mai tari faze Jocuri Cele mai tari jocuri de pe net Referate scoala Resurse, lucrari, referate materiale pentru lucrari de nota 10
Toate imaginile, textele sau alte materiale prezentate pe site sunt proprietatea referat.ro fiind interzisa reproducerea integrala sau partiala a continutului acestui site pe alte siteuri sau in orice alta forma fara acordul scris al referat.ro. Va rugam sa consultati Termenii si conditiile de utilizare a site-ului. Informati-va despre Politica de confidentialitate. Daca aveti intrebari sau sugestii care pot ajuta la dezvoltarea site-ului va rugam sa ne scrieti la adresa webmaster@referat.ro.
Confidentialitatea ta este importanta pentru noi

Referat.ro utilizeaza fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta pe Website-ul nostru. Te informam ca ne-am actualizat politica de confidentialitate pentru a integra cele mai recente modificari privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Inainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugam sa aloci timpul necesar pentru a citi si intelege continutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigarii pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizarii fisierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie. Nu uita totusi ca poti modifica in orice moment setarile acestor fisiere cookie urmarind instructiunile din Politica de Cookie.


Politica de Cookie
Am inteles