Redarea frazeologismelor in traducere rusa

Redarea frazeologismelor in traducere rusa

Orice limbă cunoaşte expresii ,locuţiuni ,îmbinări de cuvinte valoarea lexicală a cărora se îndepărtează mai mult sau mai puţin de sensurile fiecărui cuvînt luat aparte. Ele constituie un tezaur bogat, în care s-a înveşnicit pentru întotdeauna înţelepciunea poporului , experienţa de viaţă şi modul de gîndire a acestuia.

Nivel: Liceu
Dimensiune: 68kb
Downloads: 15
Materia: Romana

Traduceri - Aspecte ale omonimiei bilingve

Traducătorul trebuie să fie atent la alegerea echivalentelor. Două cuvinte pot fi echivalente în dicţionarul bilingv, dar totdeauna pot fi folosite ca echivalente la traduceri şi atunci traducătorul trebuie să găsească echivalent contextual . De aceea alegerea la întîmplare din dicţionarul bilingv a echivalentelor cutărui sau cutărui element al originalului duce la greşeli propriu-zise , la schimonosiri de sens.
Cea mai mare dificultate la alegerea cuvintelor o constituie polisemia , omonimia şi sinonimia .

Alte referate despre: referat traduceri - aspecte ale omonimiei bilingve, aspecte ale omonimiei bilingve, traduceri bilingve

Romeo si Julieta (traducere) - William Shakespeare

Libertatea traducatorului lui Shakespeare sea¬mana insa mai curand cu libertatea lui Caliban...
Ganditor, ganditor profund, dar original numai in masura in care, imprumutand de peste toi - Seneca, filozofia antica in general, gandi¬rea propriei sale epoci, maxime, sentente, proverbe - a ales si a subliniat ideile care i s-au parut de o deosebita insemnatate: potrivit cercetatorilor, in primul rand necesitatea ordinii si ierarhiei, pe fondul interde¬pendentei dintre macrocosm, corpul politic {the bocly politic, organizarea de stat si sociala) si microcosm (omul).

Alte referate despre: romeo si julieta traducere - william shakespeare, referate romeo si julieta traducere william shakespeare, romeo si julieta de william shakespeare

Modele culturale la rusii staroveri si reflectarea lor in literatura

Deosebirea ar fi ca Luther si Calvin au incercat sa reinvie vremurile apostolice, in timp ce staroverii doreau reintoarcerea la vremurile Rusiei Sfinte. Oricum ar fi, si intr-un caz si in celalalt pe primul loc se afla aspiratia spre religia curata, nedenaturata din trecut.
De multe ori actiunile religioase de amploare, cu un bogat continut ideatic au avut la baza motive care la prima vedere par neimportante. Dar aceste motive au capatat ulterior importanta unor simboluri sacre si cu timpul s-au imbogatit cu noi sensuri si functii, la care initial nu se gandise nimeni. Un asemenea simbol a devenit pentru staroveri ritualul.

Alte referate despre: modele culturale europene, matricea culturala a rusiei, modele culturale

Poetica formalista din Germania in Rusia

Desi datele pe care le avem despre istoria exclusiva a formalismului rus s-au adunat treptat si lent. ceea ce stim despre istoria inclusiva a ei este inca incomplet.5 Din acest motiv ar fi de dorit sa ne intoarcem privirile de la bine cunoscutii protagonisti ai formalismului si sa ni le oprim asupra unui grup de cercetatori care, desi au stat la periferia miscarii, au contribuit substantial la inflorirea noii poetici in Rusia Aceasta schimbare de perspectiva are neasteptate avantaje.

Alte referate despre: inchisorile comuniste din germania si rusia, germania si rusia, franta germania si rusia

Traducere engleza-articol MMS

a T-Mobile spokeswoman says the number of MMS messages sent on its networks doubled from November to December and the company is confident usage will continue to grow. But some analysts now believe it could be as late as 2007 before the service becomes a mass-market phenomena. One stumbling block is that operators have been slow to set up agreements with other operators that allow messages to be sent from one network to another.

Alte referate despre: articol in engleza la castelul peles cu traducere, traducere articole din engleza in romana, articolul

Plan de afaceri - birou de traduceri

Clienţii
Clienţii sunt atât societăţi comerciale, cât şi persoane fizice. Firmele apelează de cele mai multe ori la asemenea birouri pentru traduceri de contracte comerciale între parteneri din ţări diferite, corespondenţă comercială, oferte, manuale conţinând instrucţiuni de utilizare a unor produse, acte contabile.

Alte referate despre: plan de afaceri birou de traduceri, rezumatul unui plan de afaceri birou de traduceri, plan de afaceri birou traduceri

Ascensiunea Rusiei

Cuceritorii varegi probabil nu erau numerosi, astfel incat pana la mijiocul sec. X s-au contopit complet cu populatia slava. Dar, dupa obiceiul vikingilor, ei au continuat incursiunile spre sud, unde prin relatii comerciale, au stabilit legaturi cu imperiul bizantin; la acea vreme, capitala imperiului bizantin, Constantinopolul, era cel mai mare oras al crestinatatii.

Alte referate despre: ascensiunea rusiei, ascensiunea politica a rusiei, federatia rusa

Schisma Bisericii ruse in sec al XVII-lea

La scurt timp dupa 1650, dupa moartea patriarhului Iosif, noul patriarh reales Nikon a cautat sa reformeze ritualul bisericesc.Dar aceasta schimbare a inceput inca inaite ca patriarhul Nikon sa vina la conducerea bisericii ruse.Aceasta reforma a inceput din initiativa tarului Alexei Mihailovici.Primele reforme au fost facute in timpul patriarhului Ioasim af.Faptul care l-a detrerminat pe tar sa faca aceasta reforma a fost ca rusii considerau Moscova,,a treia Roma'',dupa ce prima Roma a cazut in mainile barbarilor,iar a doua Roma,adica Constantinopolul a cazut in mainile musulmanilor in anul 1453.

Alte referate despre: biserica ortodoxa din tarile romane in sec al xvi-lea, contextul istoric al sec al xvii -lea in tarile romane, mod de viata sec al-xvi lea

Revolutia rusa

Schimbarea situatiei
Aceasta situatie a inceput sa se schimbe, deoarece imprejurarile au pus m evidenta inapoierea Rusiei si incompetenta conducatorilor sai. Numeroase armate au fost conduse pe campul de lupta, insa fabricile nu erau capabile sa le aprovizioneze cu destule arme. Sistemele administrativ si de transport au fost distruse, provocand dificultati atat in orase, cat si pe front. Armatele au luptat cu darzenie, dar nu au putut sa faca fata fortelor germane, bine organizate si aprovizionate. Deoarece milioane de rusi erau masacrati si alte milioane de soldati erau recrutati pentru a le lua acestora locul, moralul rusilor era la pamant. Liderii politici erau impartiti in tabere, instigandu-se unii pe altii; in decembrie 1916 a izbucnit un mare scandal, cand aristocratii l-au ucis pe calugarul Rasputin, despre care se credea ca are o influenta negativa asupra guvernului.

Alte referate despre: revolutia rusa, revolutia rusa din 1917, revolutia rusa 1917

Capitulatiile intre 1830-1848, arma impotriva protectoratului rus

in document se cerea " expulzarea egumenilor straini si inlocuirea lor cu autohtoni ca o ocazie favorabila si noi rugam foarte umil Sublima Poarta, de a binevoi sa confirme astfel printr-un hatiserif acele vechi privilegii ale tarii"7. Iata deci capitulatiile intrebuintate si spre a face ordine in tara.

Alte referate despre: ludovic filip 1830-1848, statul si administratia in franta sub monarhia burgheza 1830-1848, rugaciunea - arma impotriva faradelegilor

Romanii inchisi la Tiraspol sunt ostatici ai Federatiei Ruse

Asadar rezulta ca presiunea internationala si eventualele actiuni juridice ar trebui indreptate, in opinia noastra, catre Federatia Rusa. Mentinerea in puscaria din Tiraspol a romanilor are un rol simbolic reprezentand o forma de umilire si batjocorire a tuturor romanilor, pe de o parte, dar este si o modalitate de mentinere a unui instrument de santaj. Viata lor contra garantarii independentei Transnistriei. rnrnDecizia este politica si evident, nu are nimic de-a face cu minuscula entitate secesionista de la Tiraspol nerecunoscuta de nimeni ci cu Moscova, cu politica Kremlinului. Dealtfel acest lucru a iesit in evidenta izbitor cu ocazia eliberarii lui Ilie Ilascu, slobozit, cu intelesuri stravezii, in preajma inscaunarilor presedintilor Putin, Voronin si Iliescu in noile lor posturi.rnrnEste greu de inteles si ramane - in cel mai bun caz - o tema misterioasa, de ce Ilie Ilascu, imediat dupa eliberare, a trecut la atacuri dure la adresa miscarii politice din care a facut parte in momentul ...

Alte referate despre: populatia federatiei ruse, economia federatiei ruse, resursele naturale ale federatiei ruse

Federatia Rusa

Partea apuseană este ocupată de Marea Câmpie Rusă (est-europeană ) , presărată cu coline si podisuri vechi ( Podisul Valdai - altitudinea maxima 343 m )si cu altitudine sub nivelul mării in apropierea Mării Caspice . De partea asiatică , mult mai extinsă, Câmpia Rusă este separată prin sistemele Muntilor Ural , dezvoltati pe directia N-S pe mai mult de 2000 km (altitudinea maxima 1894 m) care , prin nenumaratele resurse de subsol constituie un adevarat muzeu mineralogic .

Alte referate despre: federatia rusa referat, referat federatia rusa, federatia rusa referat geografie

Federatia Rusa

In sudul Siberiei Centrale se intind muntii Saiani si Altai (altitudine medie 3.000 m).In sud-est,centru-est si estul Siberian se insira lanturi de munti cu piscuri inalte si ghetari;in sud-est: muntii Oablonovyi,Stanovoisi Djugdjur Djagdi,Cerski,Kolama si in Verhoiansk,in centru-estic,si extremul estic;

Alte referate despre: referat despre federatia rusa, despre federatia rusa, federatia rusa pozitia geografica

Cum a influentat mediul social evolutia mintii - traducere

Copii in varsta de patru ani pot raporta destul de corect structura ierarhica a relatiilor de dominare din grupurile lor de joaca, o sarcina ce depinde cel putin implicit de utilizarea inferentei tranzitive; in contrast, rationamentul tranzitiv independent de continut nu este suficient de dezvoltat decat in al saselea sau al saptelea an al vietii, sugerand o distinctie intre versiunile rationamentelor specifice unor domenii si cele generale ale competentei de rationare ce apare in rate diferite prin dezvoltare (Smith 1988).

Alte referate despre: influenta mediului social in maturizarea psihica, influenta mediului social asupra personalitatii umane, influentele mediului social asupra mediului de afaceri in romania
Referate afisate : 15
Medie note: 8.04 / 10
Nota explicativa
Referatele si lucrarile oferite de Referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.

Iti recomandam ca referatele pe care le downloadezi de pe site sa le utilizezi doar ca sursa de inspiratie sau ca resurse educationale pentru conceperea unui referat nou, propriu si original.

Referat.ro te invata cum sa faci o lucrare de nota 10!
Linkuri utile
Programeaza-te online la salonul favorit Descarca gratuit aplicatiile pentru iOS si Android Filmulete haioase Filme, poante si cele mai tari faze Jocuri Cele mai tari jocuri de pe net Referate scoala Resurse, lucrari, referate materiale pentru lucrari de nota 10
Toate imaginile, textele sau alte materiale prezentate pe site sunt proprietatea referat.ro fiind interzisa reproducerea integrala sau partiala a continutului acestui site pe alte siteuri sau in orice alta forma fara acordul scris al referat.ro. Va rugam sa consultati Termenii si conditiile de utilizare a site-ului. Informati-va despre Politica de confidentialitate. Daca aveti intrebari sau sugestii care pot ajuta la dezvoltarea site-ului va rugam sa ne scrieti la adresa webmaster@referat.ro.
Confidentialitatea ta este importanta pentru noi

Referat.ro utilizeaza fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta pe Website-ul nostru. Te informam ca ne-am actualizat politica de confidentialitate pentru a integra cele mai recente modificari privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Inainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugam sa aloci timpul necesar pentru a citi si intelege continutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigarii pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizarii fisierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie. Nu uita totusi ca poti modifica in orice moment setarile acestor fisiere cookie urmarind instructiunile din Politica de Cookie.


Politica de Cookie
Am inteles