Perspectives on translation and the importance of translater

Lucrare de licenta despre
Translation is a communication that becomes more and more important not only in cultural exchanges but also in the fields of science, politics and economics. Nowadays, the international relations between people are getting wider and wider so they have to commmunicate in certain languages.

That is why the twentieth century has been called the "age of translation"(Jumpelt, 1961) or "reproduction"(Benjamin, 1923), whereas in the nineteenth century translation was mainly a one-way means of communication between proeminent men of letters and, to a lesser degree, philosophers and scientists and their educated readers abroad.

The setting up of a new international body, the constitution of an independent state, the formation of a multinational company, gives translation enhanced political importance.
Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and / or statement in one language by the same message and / or statement in another language.

Lucrare de licenta despre Perspectives on translation and the importance of translater

Lucrare de licenta despre
Cuprins

1.Perspectives on translation and the importance of translater........2
2.An acount for the chosen field and source text......................3
3.Acknowledgements......................3

1.Introduction..........................5
1.1.The description of the field and the source text..................5
1.2. The presentation of the diploma paper plan.......................6

2.The process of translation............7
2.1.The phases of the translation process............7
The translation situation............................8

3.The Analysis of the source text/target text........9
3.1.The extratextual factors.........................9
3.2.The intratextual factors........................11
3.3.The target text Analysis........................15
3.4. The choice of a translation method.............16

4.The target text.....................20

5.Comments on translation.............73
5.1.Establishing the translation problems............73
5.2.Solving the translation problems.................76

6.Conclusion..........................83
7. Bibliography.......................84
8.Appendix: The source text...........85