The book of mormon. Cultural approaches to pseudotranslation

Trimisa la data: 2009-08-12
Materia: Limba Engleza
Pagini: 67
Comentarii: 0 (comenteaza)
Autor: Laurentiu_F
Lucrare de licenta despre The book of mormon. Cultural approaches to pseudotranslation
Most of this intricate process goes unnoticed by common people, precisely because many of the new elements they encounter have been disguised as standing for something else, much more established and much less alien, hence much less threatening to the culture's stability.

Such an alien element is polygamy, condemned both by Western moral and, more important, Christian Church, but practiced by Mormons in the past and supported by them in the present. Though shocked at it in the beginning, potential Mormonism-converted people accepted it because it was endorsed mainly by Smith's 'visions' and 'revelations' and secondarily by his own conduct.

Divine revelations are common events in the Bible, so why shouldn't they be common with Smith? We should notice that polygamy has negative connotations in 'The Book': those characters who have 'many wives' or 'many women' are doomed. However, in this case the simple fact that J. Smith had translated 'The Book' validated practices strange even to this book.

Comanda prin: SMS / CARD

Comanda aceasta lucrare cu doar 10 Euro + TVA.

Completeaza-ti corect adresa de e-mail. Pe aceasta vei primi link-ul de descarcare a lucrarii de licenta dupa ce plata a fost confirmata!

Utilizatorul plătitor de venituri împuterniceşte pe Administratorul Site-ului să calculeze, să reţină şi să vireze la bugetul de stat, în numele şi pe seama sa, taxele, impozitele şi contribuţiile sociale datorate în legătură cu veniturile din proprietate intelectuală realizate de utilizatorul cedent, în conformitate cu dispoziţiile legale în materie în vigoare.

Lucrare de licenta despre The book of mormon. Cultural approaches to pseudotranslation

Lucrare de licenta despre The book of mormon. Cultural approaches to pseudotranslation
Cuprins

Introduction.............................3

1 The Mormon Phenomenon..................5
2 The Book of Mormon and Systems Theories of Translation.................8
3 (Fictitious) Translations: an Instrument of Cultural Shaping..........14
4 The Book of Mormon - an Instance of Culture Planning..................23
4.1 Even-Zohar's hypotheses..............24
4.2 The Book of Mormon and Culture Planning................28
5 A Philosophical Approach to 'The Book of Mormon' as a Pseudo translation......................37
6 Psychological Approaches to Pseudotranslation......................42
7 'The Book of Mormon' and Bible Translation...............47
8 Other Cases of Pseudotranslation.........................53

Conclusions......................60

Bibliography.....................62

Appendix.........................64

Nota:Textul de mai sus reprezinta un extras din lucrarea de licenta "The book of mormon. Cultural approaches to pseudotranslation". Prin descarcarea prezentei lucrarii stiintifice, orice utilizator al site-ului www.referat.ro declara si garanteaza ca este de acord cu utilizarile permise ale acesteia, in conformitate cu prevederile legale ablicabile in domeniul proprietatii intelectuale si in domeniul educatiei din legislatia in vigoare.

Comentarii

*Nu exista comentarii

Home | Termeni si conditii | Politica de confidentialitate | Cookies | Help (F.A.Q.) | Contact | Publicitate
Toate imaginile, textele sau alte materiale prezentate pe site sunt proprietatea referat.ro fiind interzisa reproducerea integrala sau partiala a continutului acestui site pe alte siteuri sau in orice alta forma fara acordul scris al referat.ro. Va rugam sa consultati Termenii si conditiile de utilizare a site-ului. Informati-va despre Politica de confidentialitate. Daca aveti intrebari sau sugestii care pot ajuta la dezvoltarea site-ului va rugam sa ne scrieti la adresa webmaster@referat.ro.