Translating English Christianity-related terms into Romanian

Lucrare de licenta despre Translating English Christianity-related terms into Romanian
This is a bilingual glossary (English - Romanian) that is useful and interesting for everyone interested in the religious field, but also for students, teachers and translators.The glossary is divided in three chapters, which includes a theoretical part and a practical part - the glossary. The first chapter contains information about Christianity, history of Christianity, and description of Christian denominations.

The second chapter is about terminology; I have selected general information about terminology. I have mentioned the definition and the classification of terminology, the relation of terminology with lexicology, differences between important concepts related to terminology. I have extended my research and selected some fundamental concepts in terminology and provided their definitions. In this theoretical part I have mentioned also the role of the terminologist, which is very important in terminological research because he has to ensure that translators have access to reliable, complete and coherent terminological resources. His work has to be characterized by accuracy and assertiveness, given the importance of terminology work to other disciplines.

Lucrare de licenta despre Translating English Christianity-related terms into Romanian

Contents

Abstract.........3

Introduction.....5

Chapter 1. Christianity..........7
1.1 Definition.........7
1.2 History of Christianity........9
1.3 List of Christian denominations........9
1.4 Orthodox Christianity.......13
1.5 Protestantism.......17
1.6 Anglicanism and episcopalism........17
1.7 Amish..........19
1.8 Baptists.......24
1.9 Lutheranism....31
1.10 Pentecostalism..........36
1.11 Presbyterianism.........37
1.12 Quakers........37
1.13 Seventh-day Adventists........39
1.14 Global Christianity.......45

Chapter 2. Terminology..........46
2.1 What is terminology?........46
2.2 Translation........49
2.3 The evolution of modern terminology..........50
2.4 The theory of terminology.......51
2.5 The role of the terminologist.........51
2.6 Term vs. concept..........51
2.7 Fundamental concepts in terminology.........53

Chapter 3. Practical study........57
3.1 Glossary of Christian Terms In English......57
3.2 Validated Romanian Equivalents........89

Conclusions...........102

Bibliography.........104

Dictionaries........105
Webliography........105
Image Sources.......107