Influenta limbii turce asupra limbii romane

Trimis la data: 2009-06-25
Materia: Romana
Nivel: Facultate
Pagini: 7
Nota: 9.96 / 10
Downloads: 0
Autor: Loredana Iora
Dimensiune: 22kb
Voturi: 1
Tipul fisierelor: doc
Acorda si tu o nota acestui referat:
Fructificand cercetarile anterioare in domeniul relatiilor lingvistice romano-turce, prezentul studiu ofera o clasificare a cuvintelor de origine turca pe clase morfologice (substantive, adjective, adverbe, interjectii), precum si distributia semantica a acestora; in ceea ce priveste formarea cuvintelor prin derivare, sunt mentionate sufixele -giu, -iu, -lac, multa vreme productive in romana, ele atasandu-se si la termeni mosteniti din latina sau chiar la nelogisme savante. Cercetarea repartitiei dialectale a elementelor turcesti in limba romana releva uneori diferente intre aria nordica si cea sudica, in sensul unei mai bune conservari a etimonului in Moldova fata de Muntenia, unde forma etimologica a fost mai bine adaptata la sistemul fonetic si morfologic al limbii romane.
Primul cuprinde cuvinte care au fost atribuite vechilor populatii de origine turco-tatara stabilite in aceste zone (in special pecenegi si cumani).In cercetarea detaliata intreprinsa in legatura cu influenta orientala asupra limbii si literaturii romane, Lazar Saineanu arata ca exista mai multe grupuri de turci, care au avut contacte cu populatia romaneasca in diferite etape ale istoriei, lasand urme la nivelul lexicului romanesc.

Este vorba despre pecenegi, care, alaturi de nogai, afirma Saineanu, "au jucat un rol insemnat in istoria Europei orientale din sec. IX - XIII si in special in trecutul medieval al romanilor." (Saineanu, 1900, p XII). Urme lingvistice ale trecerii pe aici ale pecenegilor sunt toponimele Pecenisca, Peceneagul, Pecenevra. Cumanii au cuprins Moldova si Tara Romaneasca incepand cu anul 1086, unde ar fi ramas aproape un secol si jumatate (1086-1220).

Din limba acestora ar fi ramas, in opinia lui Saineanu, peste 33 de nume topice si onomastice formate din Coman (Comana, Comanita, Comanca), precum si numele oraselor Teleorman (din Teli orman "padure nebuna", adica "padure deasa"), Caracal (de la cumanul Kara kala "castrum nigrum"), Iasi (din yassi "arcas") (ibidem, pp. XIV-XV). Sunt considerate a fi de origine cumana cuvintele: beci ("subterana, pivnita boltita"), dusman, intrat in fondul principal lexical al limbii romane, olat ("tinut", frecvent in vechea istoriografie romaneasca - Miron Costin, Neculce, Cantemir;

astazi iesit din uz), toi (cu sensul initial de "ospat", pierdut ulterior; se pastreaza acela de "zgomot, larma", de unde verbul a toi, in Moldova "a striga"; sensul actual al lui toi este acela de "temei, punct culminant": toiul petrecerii, toiul veseliei) (ibidem, pp. XVI-XVII). Astazi, doar in expresia a fi in toi [n.n.]). Au mai fost atribuite acestei influente cuvintele: aslam "camata", inregistrat in textele romanesti vechi (pentru discutia detaliata a termenului, vezi Saineanu, pp. XVII-XVIII),

baltag, capcana, cazan (atestat in cumana), cioban, cobuz "un fel de chitara" (invechit), teanc (atestat in cumana), a (se) tolani (Dimitrescu, 1978, p. 109). Densusianu considera ca ar fi de origine cumana urmatoarele cuvinte: bardaca, catar, chindie, chior, habar, hambar, haram, maidan, maimuta, murdar, taman. La acestea, H. Wendt adauga: buzdugan, dulama, marama, suman, taram etc (Wendt, 1960).

In ceea ce priveste antroponimia, sunt considerate a fi de origine cumana unele nume romanesti atestate in documentele din secolele al XIV-lea - al XVI-lea: Aslan, Balaban, Baragan, Buciuc, Cara, Caraba, Caraiman, Ciortan, Itu, Talaba, Ulan, Ulmes etc (Dimitrescu, 1978, p. 109).Influenta turca (osmanlie) incepe in Peninsula Balcanica in secolul al XIV-lea si dureaza pana in prima jumatate a secolului al XIX-lea. Elementele turcesti au patruns in limba romana in aceasta perioada in doua faze istorice:
Home | Termeni si conditii | Politica de confidentialitate | Cookies | Help (F.A.Q.) | Contact | Publicitate
Toate imaginile, textele sau alte materiale prezentate pe site sunt proprietatea referat.ro fiind interzisa reproducerea integrala sau partiala a continutului acestui site pe alte siteuri sau in orice alta forma fara acordul scris al referat.ro. Va rugam sa consultati Termenii si conditiile de utilizare a site-ului. Informati-va despre Politica de confidentialitate. Daca aveti intrebari sau sugestii care pot ajuta la dezvoltarea site-ului va rugam sa ne scrieti la adresa webmaster@referat.ro.